p來電諮詢: +61 430 203 951
Making Your Life Better!

Hey Mate,你知道澳洲英語和美國英語有什麼不同嗎?澳洲版限定!看看澳洲人都怎麼說!

australian-slang-and-sayings-gday-mate-e1433810251144-640x400

初到澳洲的夥伴們!你一定有經歷過,一段與當地人的對話下來怎麼好像似懂非懂….尤其是你買完東西付錢時得到的一句『Ta』! 

來到澳洲,就該學學當地人如何說口語式英文,加上一些有趣的俚語!保證你跟當地人聊天都順暢了起來,而不再是滿頭問號啦!

就讓小編帶大家來看看真正OZ都怎麼說英文吧!

澳洲英文

最常聽到用語有,G’day(發音為「葛day」)是個基本的招呼語,這句就等於美國人的What’s up, man! 等於西班牙文中Hola, Amigo!

還有他們喜歡用Mate稱呼別人(似美國愛用的Man or Buddy),大街小巷都常聽到G’day, mate! 而謝謝則是常聽到Ta這個字(發音為」塔」)

再來不能錯過的就是No worries這個超常聽到的,澳洲人超~級~愛用這句,意思是”沒問題”、”沒關係”。

 

有人跟你說TA,你可以跟對方說No worries.

有人跟你說sorry,你可以跟對方說No worries.

有人跟你說excuse me,你可以跟對方說No worries.

在澳洲一天就可以講好多次 no worries.

 

-Flat out,當你受到不好的驚嚇的時候可以用Flat out形容!

-Roo 是袋鼠的意思。

-Ocker 是澳客。

-Good onya 就是指”幹得好”,well done的意思。

-Crikey 表示驚訝!

-Barbie發音就是『芭比』,意思就是烤肉(BBQ)。

-Aussie 發音」OZ” 指的是澳洲人。Kiwi:紐西蘭人

-Reckon 意思類似feel還有think。

-Jumper 毛衣。

-lay-by 意思是累積分期付款購物。

-Swimmers 泳衣,也做”Cossie””togs””swimming。

-Thongs 夾腳鞋。 

-Bottle shop 不是賣瓶子的店,是賣瓶裝酒的,在澳洲超市超商是買不到酒精產品的。任何酒類都可以叫Grog!

-另外,Root 意思在澳洲就是某個f開頭的動詞,就是那個f*ck.

Australian-English

題外話,有個加拿大品牌就叫做ROOTS應該大家不陌生吧!我每次看到有人穿ROOTS走在澳洲街頭,就覺得

這些觀光客那天應該吸引了不少目光!

澳洲人除了給不少英語單詞 (如:pub,hotel,shout,crook等)賦予新的特殊含義以滿足需求,還發明了一些新

單字 (如:chunder,wowser,ocker,bonzer等)。

澳式英語有點介於在英國英語和美國英語之間,屬於自由派的。好比在澳洲汽車用的是英國汽油Petrol,而不是Gas。

OZ們非常懶惰,他們很愛把比較長的單字只講前面一半,後面就隨便用個ie的音結尾。這些詞彙在口語中非常普遍。

如Sunnies 意思是太陽眼鏡,像是之前介紹到的Aussie還有Barbie,

 

另外還有很多,介紹一些常見的:

-Brekki 早餐

-Chokki 巧克力

-Vegie 蔬菜

-Chrissie 聖誕節

-Chewie 口香糖

-Bikie 騎自行車的人

-Chalkie教師

-Ciggie 香煙,也稱fag”或durry”

-Footie 澳式足球

-Sickie 病假 

-Soapie 言情連續劇

-Surfie 熱愛衝浪運動的人 

-Truckie 卡車司機

– Bikki 餅乾 

straya-1024x1024

還有哪些澳洲俚語值得認識一下的呢?

-Ankle Biter 小孩,小不點兒

-Arvo 下午

-Beg yours? 「I beg your pardon?」的簡略形式。

-Bloke 男人,夥計

-Bloody 感嘆語,輕微的詛咒

-Bonza 很讚,很棒!

-Bludger 靠別人的錢財,努力成果供養卻不給予回報的人

-Buckley’s 沒有機會,Buckley是一個特別不走運的歷史人物,因此,如果你有Buckley’s chance (Buckley)的機會,意味你毫無機會

-Crap:廢話,胡說,瞎扯,如果澳洲人說「That’s crap」或「Crap on」,就以為著他們並不相信你所說的是真的,”bull”具有相同的意思,-是”bullshit”的簡略式。

-Cuppa:一杯茶或咖啡

-Dodgy 不誠實靠不住,不可靠或不能依賴。

-Dunny: 洗手間,通常指戶外洗手間,也稱「loo」(英式用語)

-Esky: 冰箱或冷藏櫃(通常用於冰啤酒),Esky原是一個牌子,現用與所有的冰箱

-Full-on 強烈的,無保留

-Hang on 等待也作「hold on(稍等)」

-Mozzi 蚊子

-Maccas 麥當勞McDonalds.

-Pom or Pommie 英格蘭人

-Rellie 親戚

-Sheila 女孩子

-Slab 一箱啤酒(24瓶一箱)

-Snag 香腸

-Sneakers 運動跑鞋

-Spew 嘔吐

-Spewin 極度生氣,難以忍受

-Spit the dummy 發脾氣

-Spud 馬鈴薯

-Spunk 非常有魅力的人

-Struth! “God’s truth”縮寫,常用於表示你對某事表示非常驚訝的表達方式。

-Whinge: 抱怨,埋怨

-Yobbo: 粗俗的人(負面)

Australia map made from Australian slang words in vector format.